♪Malam yang gelap, bulan yang basah, dan darah yang dingin♪
♪Menelanjangi sepasang mataku yang takut akan cahaya♪
♪Yang terang, yang hangat, aku hanya bisa♪
♪Menebak melalui intuisiku♪
♪Ah, cinta yang menaklukkan dunia bagai batu giok yang menciptakanku♪
♪Ah, rasa cinta melekat erat♪
♪Aku tidak takut pada dunia ini♪
♪Bagaimana perlakuan semua makhluk padaku♪
♪Menerobos, berjuang melepaskan diri♪
♪Dari mana membedakan baik dan buruk♪
♪Ada kalanya diriku rapuh♪
♪Memulihkan luka dengan kecupan cinta♪
♪Keberadaanku♪
♪Duri tidak akan mematahkan sayapku♪
[Hingga Akhir Waktu]
[Episode 3]
[Kediaman Ye]
Dia berbicara dengan burung?
Iya.
Bahkan, dengan lalat dan nyamuk juga.
Hari itu, Tuan melewati danau
dan ada seekor katak di tepi danau,
mereka juga mengobrol sebentar.
[Tuan benar-benar aneh.]
[Dia bahkan bisa berbicara begitu lama dengan seekor katak.]
Apa yang bisa dia bicarakan sendiri?
[Banyak pelayan yang lewat di tepi danau,] Benar.
[semuanya menunjuk dan menertawainya.]
Kau jangan nakal lagi.
[Omong kosong apa ini?]
[Bukankah sudah kubilang?]
[Jangan pernah menguntit dan mencari kesalahannya lagi.]
[Kau hanya perlu membantuku mengawasi Tantai Jin.]
[Pertama, begitu dia melakukan tindakan yang mencurigakan,]
[terutama memperdaya orang lain,]
[langsung laporkan padaku.]
[Kedua, awasi lebih ketat.]
[Jangan sampai dia mati karena kedinginan, kelaparan,]
[atau ditindas orang.]
[Tuan bahkan tidak bisa keluar dari gerbang Kediaman Ye.]
[Setiap gerakannya berada di bawah pengawasan orang.]
[Mustahil dia bisa melakukan hal seperti]
[memperdaya orang lain.]
[Yang mengobrol dengannya]
[masih ada burung pipit dan kupu-kupu.]
[Pokoknya, selain dengan manusia,]
[semua hewan bisa diajak bicara.]
[Nona.]
[Apakah menurutmu dia benar-benar bisa]
[berbicara dengan hewan kecil?]
Kulihat kau sudah terlalu lelah.
Lebih baik kau istirahat dulu selama beberapa hari ini.
Nona.
Aku benar-benar melihat mereka berdua sedang berbicara.
Mungkin di seluruh kediaman ini
tidak ada yang mau berbicara dengannya.
Jika manusia tidak berbicara sepanjang tahun,
dia bisa gila.
Jika dipikir-pikir,
Tuan kasihan juga.
[Mungkinkah karena terlalu lama ditahan,]
[perangainya jadi aneh dan berubah menjadi Dewa Iblis?]
[Tidak bisa.]
[Aku harus memancing omongannya.]
Nona Kedua.
Kau selalu mengikutiku beberapa hari ini.
Apakah ada yang mau dikatakan?
Tebakanmu benar.
Aku bosan karena tidak ada kerjaan beberapa hari ini,
jadi ingin mencari orang untuk berbincang.
Katakan saja.
Cuaca hari ini bagus.
Dingin sekali.
Tantai Jin.
Kau selalu ditindas di mana-mana,
bagaimana pemikiranmu mengenai itu?
Tidak kupikirkan.
Bagaimana mungkin?
Ketika seseorang dihina,
pasti akan tumbuh kemarahan dan kebencian dalam hatinya.
Apa kau tak pernah berpikir untuk melakukan sesuatu?
Misalnya...
membunuhku?
Kau ingin aku membunuhmu?
Tidak.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak penting apa pemikiranku.
Kalian menghina aku
bukan karena sesuatu yang kulakukan,
tapi hanya karena kalian ingin melakukannya.
Aku tidak bisa mengubah kalian.
Mengenai apakah hatiku memiliki kebencian atau dendam,
ini tidak ada artinya.
Aku hanya pangeran sandera yang berasal dari Negara Jing.
Hidup saja sudah cukup melelahkan,
aku tidak punya energi untuk memikirkan hal lain.
[Di sini adalah 500 tahun yang lalu.]
[Dewa Iblis Muda memang tidak melakukan hal jahat.]
[Lebih tepatnya, dia belum sempat melakukannya.]
[Sebaliknya, orang lain selalu melakukan hal-hal jahat padanya.]
[Mungkin dia bisa menjadi Dewa Iblis]
[memang hanya karena serangkaian tragedi.]
[Selama masih ada orang yang bersedia membantunya,]
[peduli, dan memerhatikannya,]
[bagaimana bisa dia jatuh ke jalan iblis?]
Tantai Jin.
Meskipun agak melelahkan,
tapi kau harus hidup dengan baik.
Jika kau bosan, kau bisa menemuiku.
Jika ditahan terlalu lama,
mudah untuk menjadi orang tidak normal.
Sepertimu?
Kau lumayan tampan saat tersenyum barusan.
Ada begitu banyak orang di kediaman ini,
pasti akan ada seseorang yang menyukaimu
dan bersedia berbicara denganmu.
Tidak akan ada yang akan menyukaiku,
aku juga tidak butuh disukai.
Nona.
Nona, lihat.
Aku mengunjungi seluruh toko pakaian di ibu kota
dan membeli beberapa mantel musim dingin yang tebal.
Pilihlah untuk Tuan.
Ini terlalu tipis.
Ini tebal.
Warnanya juga bagus.
Ini terlalu besar,
dia sama sekali tidak bisa memakainya.
Bagaimana Nona bisa tahu ukuran Tuan?
Bawakan gunting, jarum, dan benang untukku.
Nona.
Ada sesuatu yang entah boleh kutanyakan atau tidak.
Kalau begitu, jangan bertanya.
Mengapa sekarang kau begitu baik kepada Tuan?
Itu karena aku takut.
Takut? Takut apa?
Aku takut Tuanmu itu
mati kedinginan suatu hari nanti,
lalu mengajak kita untuk mati bersamanya.
Aku juga takut
karena dihina dan ditindas setiap hari,
suatu hari dia terlalu tertekan
dan tidak ingin menjadi orang yang terus disalahkan lagi,
dia akan berubah menjadi harimau besar berjubah hitam
dan memakan kita semua.
Mengapa harimau besar itu memakai jubah hitam?
[Jangan mati kedinginan.]
Ini pakaian untukku?
Pecundang yang hidup bergantung hidup pada perempuan
masih punya uang untuk membeli pakaian baru?
Berhenti.
Tantai Jin.
Ada apa?
Pakaianku robek karena perbuatanmu.
Robek?
Ini baru namanya robek.
Mengapa kau malah emosi?
Apakah akhir-akhir ini Adik Keduaku tidak memukulimu
dan membuatmu jadi berani?
Kau juga berani memelototiku?
Apa Keluarga Ye kami
memberimu hidup yang terlalu mewah?
Sampai kau berani melawan tuanmu?
Percaya atau tidak aku akan memukulmu sekarang?
Mengapa mau memukul orang?
Hei, mengapa kau menarikku?
Aku baru saja membantumu
merobek pakaian pecundang itu untukmu.
Lihatlah wajahnya yang sombong itu.
Ye Zeyu.
Bayar.
Ayah tidak mengajarimu
harus ganti rugi pakaian orang lain jika kau merobeknya?
Bukan.
Xiwu, kau salah makan obat?
Kau mau berikan atau tidak?
Jika tidak kau berikan, aku akan memberi tahu ayah.
Aku berikan.
Untukmu.
Punya suami lupa saudara.
Tidak usah berdebat dengan orang itu.
Robekan ini terlalu besar,
sulit untuk dijahit.
Pakaianmu ini tidak bisa dipakai lagi.
Beli yang baru saja.
Ini pemberianmu untukku,
berarti ini adalah barangku.
Baik, kau simpan saja.
Aku akan menyuruh Chun Tao membelikan yang baru untukmu.
Nona.
Ada dekret dari istana,
Tuan diminta memasuki istana untuk menghadap Kaisar.
[Dewa Iblis Muda masih berhubungan dengan istana?]
[Tidak bisa, aku harus ikut.]
[Jangan sampai ada sesuatu yang disembunyikan.]
Aku temani.
Laporkan bahwa Tantai Jin sudah berada di depan aula untuk menemui Kaisar.
Menghadap Yang Mulia.
Nona Kedua Ye.
Hari ini Kaisar hanya ingin menemui Pangeran Tantai seorang.
Jika Anda tidak sibuk,
bagaimana jika pergi mengobrol dengan Ibu Suri?
Tidak masalah.
Aku sangat mengenal istana ini.
Aku akan berjalan-jalan di sekitar sini.
Baik.
[Dewa Iblis dibesarkan dari istana yang dalam ini.]
[Apa yang dialami Tantai Jin di masa lalu]
[dan bagaimana dia tumbuh dewasa?]
[Mengapa dia yang dipilih menjadi Dewa Iblis?]
[Melihat tempat yang dulu dia tinggali]
[mungkin bisa menemukan petunjuk.]
Permisi, Kakak.
Nona Kedua Ye.
Apakah kau tahu di mana Tantai Jin dulu tinggal?
Tantai Jin.
Di sini ada surat dari Negara Jing,
ini dikirim dari istana.
Apakah kau ingin melihatnya?
Tidak ingin.
Menginginkan berita dari kerabat
sudah menjadi sifat manusia.
Kalau kau bilang tak mau,
itu malah terlihat munafik.
Negara Jing
berjarak ribuan kilometer dariku.
Seumur hidupku aku tidak akan pernah menginjakkan kaki lagi di sana.
Raja Jing dan aku
juga sudah terpisah selama 20 tahun
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Orang asing dan tempat asing,
aku tidak peduli,
juga tidak perlu peduli.
Kau benar-benar tidak peduli?
Apakah kau tahu Raja Jing, Tantai Wuji,
sudah akan meninggal karena sakit?
Kakakmu Tantai Minglang
telah dinobatkan sebagai putra mahkota.
[Ternyata begitu.]
Aku sudah tahu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tantai Minglang sangat ambisius,
dia kerap berperang belakangan ini
dan tidak pernah menghiraukan
situasimu yang merupakan adiknya.
Apakah kau benar-benar tidak takut
aku akan memenggal kepalamu untuk dijadikan
bendera pengorbanan?
Tantai Minglang dan aku
hanyalah orang asing yang punya hubungan darah.
Tentu dia tidak peduli dengan hidupku.
Jika Yang Mulia menjadikanku sebagai bendera pengorbanan,
mungkin memang itu yang dia inginkan.
Dia begitu tidak toleran padamu,
apa kau tak pernah berpikir
untuk kembali ke Negara Jing
dan mendapatkan kembali semua milikmu?
[Ternyata ingin ambil keuntungan dari perselisihan dua pihak.]
Yang Mulia.
Aku telah meninggalkan negara selama lebih dari sepuluh tahun,
hidup bagaikan pengembara.
Rakyat Negara Jing
hanya mengenal Tantai Minglang.
Tidak ada tempat untukku di Negara Jing.
Selain itu, setiap orang punya takdirnya sendiri.
Takhta, dunia,
biarkan orang lain memperjuangkannya.
Takdirku digariskan seperti ini.
Bisa bertahan hidup sudah cukup untukku.
Kalau begitu,
aku yang sudah berlebihan.
Pulanglah.
Hatinya sekeras batu dan baja. [*sulit untuk digoyahkan]
Aku selalu merasa tidak nyaman setiap bertemu dengannya.
Pantas Tuan Tantai tidak menyayanginya.
Kalau dia tidak bersedia bekerja untukku,
dia sudah tidak ada gunanya.
Kirim orang untuk mengawasinya.
Membiarkannya hidup merupakan bencana.
Yang kukatakan saat itu harus segera dilaksanakan.
Baik, Yang Mulia.
Hamba sudah mengaturnya.
Lebih hati-hati.
Siapkan yang mirip dan usianya sama.
Jangan sampai ada kesalahan.
Pada saat itu, bisa mencelakai Keluarga Ye
dan mengacaukan Negara Jing.
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Nona Kedua, sudah tiba.
Sebelum Pangeran Tantai dibawa ke Kediaman Ye
dia terus tinggal di sini.
Kalian mau mencelakai Pangeran!
Mereka mau mencelakai Pangeran!
Bibi.
Di hari sedingin ini,
kenapa kau duduk di lantai?
Nona Kedua.
Dia adalah Bibi Yingxin.
Kabarnya, Pangeran Tantai
diasuh olehnya hingga dewasa.
Dia mengikuti Pangeran Tantai
datang dari Negara Jing ke sini.
Kau mau mencelakai Pangeran.
Kau mau mencelakai Pangeran!
Kau mau mencelakai Pangeran.
Apakah Tantai Jin? Siapa yang mau mencelakainya?
Aku tidak mencelakai Pangeran.
Pangeran mohon tunggu.
Pengawas Wu.
Masih belum mengucapkan selamat kepada Pangeran Tantai atas pernikahannya.
Selamat.
Pengawas Wu.
Langsung katakan saja jika ada sesuatu.
Kudengar meski Pangeran
menikahi Nona Xiwu dari Keluarga Ye,
yang Anda sukai adalah Nona Bingchang.
Semua orang tahu mengenai ini.
Nona Bingchang dan Pangeran Keenam
sudah saling mencintai.
Jenderal Ye
dan Pangeran Keenam juga sudah lama memiliki janji nikah.
Sekarang Anda berada di Kediaman Ye,
jadi akan lebih mudah.
Bisakah membantu kami memerhatikannya?
Bagaimana caranya?
Tentu saja memerhatikan bukti koneksi mereka.
Koneksi?
Kau ingin aku membantumu menjebak Xiao Lin dan Ye Xiao?
Lihat perkataan Anda ini.
kita adalah abdi dalem Kaisar.
Tentu saja harus berbagi kekhawatiran dengan Kaisar.
Asalkan Anda bersedia membantu,
tidak hanya bisa menjamin kehidupan Pangeran,
mungkin bisa membantu Anda mendapatkan wanita idaman.
[Di Kota Sheng ini,]
[mungkin Xiao Lin satu-satunya yang memperlakukanku dengan tulus.]
[Meski tidak ingin mencampuri urusannya,]
[tidak ada alasan bagiku untuk membantu orang ini mencelakainya.]
Urusan Pengawas Wu ini,
aku khawatir tidak bisa kubantu.
Kau jangan tidak tahu diri.
Jangan lupa apa yang terjadi pada Yue Yingxin.
Mengapa dia menjadi seperti ini?
Istana pengasingan ini tidak tersentuh sepanjang tahun.
Kami juga tidak tahu sejak kapan Yingxin menjadi gila.
Hanya mendengar
sejak Pangeran Tantai keluar dari istana dan masuk ke Kediaman Ye,
dia sudah menjadi seperti ini.
Aku tidak mencelakai Pangeran.
Bukan aku.
Bukan aku yang mencelakai Pangeran.
Aku tidak mencelakai Pangeran.
Kau jangan lupa
tempat apa ini.
Jangan lupa hidupnya ada di tanganku.
Hidup atau mati
diputuskan olehku.
Jangan pikir sekarang kau hidup di Keluarga Ye,
menjadi menantu yang patuh
dan tidak bisa dibanggakan,
maka kau sudah bisa hidup damai.
Jika kau tidak patuh, aku akan membunuh Yingxin.
Namun, aku tidak akan membiarkan dia mati dengan begitu mudah.
Aku pikir
kau hanyalah antek Xiao Liang.
Tidak disangka-sangka,
kau antek yang banyak bicara.
Tantai Jin, kau!
Kaisar memanggil Anda.
Aku akan kembali.
Pangeran Sandera Tantai,
yang baru saja kita bicarakan...
Tadi Pengawas Wu
hanya bernostalgia denganku.
Tampaknya ada kemajuan.
Baik, kau dengar.
Jika kau berani
membocorkan apa yang baru saja kukatakan,
aku akan membuatmu hidupmu lebih buruk dari kematian.
Dasar anak yang dilahirkan wanita jalang.
[Pengawas Wu ini terlalu banyak bicara.]
Tantai Jin ini
benar-benar tidak tahu diri.
Ayah Angkat,
jangan emosi.
Orang yang Anda minta aku persiapkan
sudah ditemukan.
Berhadapan dengan orang Negara Jing,
orang palsu itu pasti bisa mengacaukan.
Tidak bisa.
Aku baru saja memberitahunya terlalu banyak rahasia.
Orang ini tidak bisa kugunakan,
maka tidak boleh dipertahankan lagi.
Bunuh Tantai Jin malam ini.
Dia tidak patuh,
maka ganti dengan yang lebih patuh.
Ayah Angkat.
Meninggal, ada yang meninggal.
Ada yang meninggal.
Lin'er.
Katamu ada sesuatu yang penting untuk didiskusikan denganku hari ini.
Mengenai apa?
Menjawab Ayahanda.
Baru-baru ini,
banyak orang menghilang tanpa alasan dalam tidurnya.
Ananda menduga masuknya siluman ke Kota Sheng.
Ananda menerima laporan
dan langsung memerintahkan Chen Xian memimpin Pasukan Naga
untuk menyelidiki orang hilang.
Inspeksi siang dan malam juga diatur di dalam dan luar ibu kota
untuk berjaga dari siluman.
Ayahanda juga berhati-hatilah di istana
untuk menghindari siluman yang membuat kekacauan.
Dari para putra bangsawan yang dikirim ke Gunung Tidak Bersinar
oleh negara kita saat itu,
hanya kau yang paling berbakat.
Kemajuan kultivasimu juga cepat.
Sudah ada kemajuan besar hanya dalam tiga tahun.
Namun, untuk menghadapi siluman seperti itu,
aku khawatir hanya dengan tiga tahun kultivasi
sulit untuk memastikan keberhasilannya.
Ananda minta maaf.
Tidak masalah.
Kebetulan aku punya seseorang
yang bisa kau gunakan.
Pangeran Keenam, bagaimana kabarmu?
Paman Seperguruan.
Jadi, Guru yang mengirimmu ke Kota Sheng?
Kakak pernah bilang,
takdir hidupku ini ada di Kota Sheng.
Dia memintaku kemari untuk berlatih beberapa tahun sebelum kembali ke gunung.
Takdir apa?
Ini... aku tidak tahu.
Namun, kalau sudah datang ke sini harus bisa berguna.
Baru-baru ini, ada celah di pembatas jurang.
Siluman dan iblis sering berkeliaran di Alam Manusia untuk membuat onar.
Kau juga tahu
Sekte Xiaoyao kita
selalu suka ikut campur dalam urusan tidak penting seperti itu.
Ini bukan urusan tidak penting.
Ini berkaitan dengan nyawa rakyat.
Ayahanda menjadikanmu Guru Pengurus Ritual,
kau adalah seorang pejabat,
tentu saja harus melindungi rakyat.
Saat ini, siluman sedang membuat masalah,
mohon Paman Seperguruan membantuku segera mengatasi masalah tersebut.
Roda hidup ini memang selalu berputar.
Aku menjadi paman seperguranmu di Gunung Tidak Bersinar.
Sampai di Negara Sheng,
hanya bisa menjadi bawahanmu.
Namun, gaji resmi Negara Sheng
sedikit sekali.
Untukku sendiri saja tidak cukup.
Terlebih lagi, aku masih perlu menghidupi keluargaku.
Paman Seperguruan,
kau memungut kucing lagi?
Memang kau yang paling memahamiku.
[Dewa Iblis Muda tidak menjalani kehidupan yang baik di istana.]
[Itu sebabnya dia begitu pesimis dan putus asa.]
[Tulang Iblis menyerap kebencian dan penderitaan]
[guna mengumpulkan kekuatan,]
[makanya Tantai Jin begitu menderita.]
[Apakah ini nasib janin iblis?]
Gadis kecil.
Sudah begitu larut,
mengapa masih angin-anginan di luar?
Betapa dinginnya ini.
Mengapa Ayah baru pulang semalam ini?
Ayah bekerja terlalu keras.
Sudah bisa mengasihani Ayah?
Kau benar-benar sudah tumbuh dewasa.
Oh, ya.
Kalau belakangan ini tidak ada urusan,
jangan bepergian ke luar.
Kenapa?
Di dalam dan luar ibu kota sedang tidak damai.
Rakyat menghilang saat sedang tertidur.
Sepertinya ada siluman sedang mengacau.
Hal aneh lain juga terjadi di istana hari ini.
Pengawas Wu yang telah mengikuti Kaisar selama bertahun-tahun mengalami musibah.
Dia mengobrol dengan Tantai Jin
dan meninggal setelah kembali.
Darah mengalir dari lubang telinganya.
Kematiannya sangat aneh.
Kemudian, seekor lebah merangkak keluar dari lubang telinganya.
[Lebah?]
[Dia berbicara dengan burung?]
[Iya, bahkan dengan lalat dan nyamuk juga.]
[Mereka juga mengobrol sebentar.]
Aku tidak mengatakan lebih banyak lagi padamu.
Jangan menakuti putriku kesayanganku sampai tidak bisa tidur.
Istirahatlah lebih awal.
Nona, benarkah ada siluman di dunia ini?
Bukan hanya siluman,
tapi ada iblis juga.
[Meskipun meninggalkan istana dan bersembunyi di Kediaman Ye,]
[mereka masih tidak mau melepaskanku.]
[Aku harus memikirkan cara untuk kabur dari Negara Sheng.]
Pengawas Wu,
kau telah hidup cukup lama.
Pergilah.
[Dengan kemampuanku saat ini,]
[mengendalikan satu atau dua burung, serangga, dan ikan sudah sampai batasku.]
[Kali ini aku berhasil mengubah bahaya menjadi kedamaian.]
[Aku khawatir akan lebih sulit untuk melindungi diriku lain kali.]
[Bagaimana bisa disebut bangkit?]
[Dewa Iblis Muda tidak memiliki kemampuan sekarang.]
[Jika ini perbuatannya,]
[pasti ada barang seperti senjata sihir, jimat, dan semacamnya.]
[Siapa pun yang ingin membunuh seseorang]
[pasti akan meninggalkan jejak.]
Nona Kedua.
[Tidak ada apa pun.]
Nona Kedua ada keluhan apa?
[Tidak bisa, aku harus menipunya lagi.]
Pengawas Wu di istana meninggal mendadak hari ini.
Apakah kau tahu?
Kudengar ketika hendak keluar dari gerbang istana,
kau dicegat olehnya.
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada.
[Begitu tenang.]
[Mungkinkah tidak ada yang dia sembunyikan?]
Mulai hari ini,
aku mau memeriksa tubuhmu sebelum tidur.
Kuperingatkan padamu,
jangan diam-diam memperdaya orang.
Minat Nona Kedua sekarang
benar-benar makin menarik.
Jangan urus aku.
Siapa tahu kau akan menahan niat jahat
untuk menghasut lebah dan serangga itu
agar menjadi kambing hitammu?
Aku tidak ingin mati secara misterius
seperti Pengawas Wu.
[Bagaimana dia bisa menyadarinya?]
Kalau begitu,
pemeriksaan tubuh juga tidak aman.
Bagaimana kalau
aku melepas semuanya
agar Nona Kedua bisa merasa lebih tenang?
Lepaskan saja.
Aku juga tidak rugi.
Begitu menikah, hubungan akan mendalam.
Apa yang tidak pernah kulihat?
Kau lepas saja.
Tidak jadi lepas?
Perlu aku yang lepaskan?
[Mengapa dia menjadi jauh lebih pintar?]
Cuaca kering, waspada terhadap lilin api.
[Ketidakrelaan, kebencian,]
[ketakutan, penyesalan.]
[Itulah kau.]
Tolong!
[Gerbang Barat Kota]
[Benar saja.]
[Tidak ada tempat di dunia ini]
[yang memiliki lebih banyak mimpi buruk daripada istana yang ditinggali Kaisar.]
[Dengan asupan dari mimpi buruk ini,]
[aku bisa membiakkan lebih banyak Bunga Mimpi Buruk.]
Benang merah yang berlebihan.
[Tampaknya kau memang orang yang malang.]
[Mengapa tidak mengikutiku dan meninggalkan tempat ini?]
[Sepertinya masih ada aura khusus]
[di luar tembok istana.]
[Lagi pula, hari ini belum fajar.]
[Lebih baik pergi melihatnya.]
[Ini dia.]
[Memang perjalanan yang tidak sia-sia.]
[Aura ini sangat istimewa.]
Ini memang milikku.
Pangeran jangan pergi.
Gadis cantik.
Kau jelas adalah manusia,
tapi memiliki barang siluman di tubuhmu.
Sungguh menarik.
Sepertinya panenku banyak malam ini.
Kembalilah bersamaku juga.
Dengan asupan dari orang-orang menyedihkan ini,
Bunga Mimpi Buruk akan segera memenuhi pegunungan.
Selama hutan penuh dengan Bunga Mimpi Buruk,
aku bisa mengubah siluman menjadi iblis.
[Kediaman Ye]
[Siluman mengacau di ibu kota.]
[Kematian Pengawas Wu.]
[Apakah ada hubungannya dengan Dewa Iblis Muda?]
Apa yang kau lihat?
Jangan sisakan satu pun.
Makan semuanya.
Ye Xiwu.
Kau sungguh punya banyak ide yang berbeda-beda di setiap waktu.
Benar.
Aku sangat suka melihat orang lain makan belakangan ini.
Memangnya kenapa?
Sampai akhir bulan,
jika kau tidak naik tiga kati,
tunggu saja pukulan dariku.
[Ketidaknormalannya makin tidak terduga.]
Nona.
Gawat, Nona Pertama menghilang.
Apa?
Katanya tadi malam dia baik-baik saja,
siapa sangka dia menghilang pagi ini.
Takutnya...
seperti yang Tuan Besar katakan semalam...
Siluman itu...
Bagaimana ini?
Jangan panik, katakan pelan-pelan.
Jenderal mengundang Guru Pengurus Ritual
untuk mengusir roh jahat dan menangkap siluman di kediaman.
Katanya Pangeran Keenam juga datang.
Aku akan pergi melihat.
[Ketertarikannya pada Xiao Lin masih tidak berubah.]
[Bagus juga.]
[Maka tidak ada yang akan peduli]
[dengan Pengawas Wu.]
Pengurus Kediaman Liu,
bawa Jia Hui pergi istirahat.
Baik.
Kakak Pertama,
siapa orang ini?
Dia Pang Yizhi, Guru Pengurus Ritual yang baru.
Katanya
dia murid penerus Ketua Sekte Xiaoyao,
juga Paman Seperguruan Pangeran Keenam.
Paling pandai membedakan iblis dan menangkap siluman.
Apakah kau tahu dengan siapa dia belajar?
Kudengar dari Master Qing Xu di Gunung Tidak Bersinar.
[Aku tidak pernah mendengar tentang orang itu.]
[Mungkin seorang guru pengurus seperti Paman Zhaoyou.]
Tidak ada siluman dan iblis yang lolos dari deteksinya.
Dia bisa menentukan dunia dalam sekejap.
Jika dia turun tangan,
siluman dan iblis pasti akan mati.
[Gawat.]
[Dia adalah murid senior Sekte Xiaoyao.]
[Jika dia mengetahui bahwa Tantai Jin memiliki Tulang Iblis]
[dan menghukumnya mati,]
[bukankah semuanya akan menjadi kacau?]
[Bagaimana ini?]
Nasihat apa yang dimiliki Guru Pang?
Paman Seperguruan, ada apa dengannya?
- Guru Pang, dia... - Tuan...
fitur wajahmu bagus.
Kelak kau akan kaya raya.
Kelak jika sudah kaya dan terhormat, jangan saling melupakan.
Jangan saling melupakan.
Terima kasih atas ucapan Guru Pang.
[Bukankah penilaian murid Sekte Xiaoyao]
[pada 500 tahun yang lalu terlalu mudah?]
Guru Pang.
Setelah berputar begitu lama,
apakah ada menemukan sesuatu?
Menjawab Jenderal.
Meski tidak melihat apa-apa sekarang,
tapi untungnya semua orang di kediaman
seharusnya baik-baik saja.
Mohon Jenderal mengizinkanku
memasang formasi di kediaman
untuk menemukan jejak siluman
dan mencari Nona Pertama.
Baik, mohon bantuan Guru Pang.
Maksudmu,
siluman besar dengan kultivasi yang cukup bagus itu
membawa orang ke pinggiran selatan Gunung Banzhen
dan memakai orang-orang ini
untuk menanam bunga?
Benar.
Ye Bingchang dan Yingxin
juga dibawa pergi oleh siluman itu.
Namun, tampaknya siluman itu
tidak terburu-buru menghabisi nyawa mereka untuk sementara waktu.
Lebih baik memberi tahu petunjuk ini kepada mereka
dan biarkan mereka pergi menolong.
Aku mengerti.
Kau pergi lihat apa yang dilakukan Ye Xiwu dan lainnya.
[Ye Xiwu akhir-akhir ini sangat peka.]
[Dia sudah curiga aku bisa mengendalikan burung dan hewan.]
[Memberi tahu dia sekarang]
[sama saja dengan mengakuinya.]
[Sudahlah, untuk apa mencari masalah?]
Formasi Pengunci Siluman.
[Formasi Pengunci Siluman]
Di sini.
Langkah selanjutnya...
apa langkah selanjutnya?
Di mana bendera ini dipasang?
Bendera putih berelemen emas.
Di sini sudah pernah dipasang, di sana juga salah.
Salah.
Bukan di sini.
[Bisakah formasi kacau ini berhasil?]
[Sudahlah.]
[Kalau ingin berhasil, lebih baik lakukan sendiri.]
[Untungnya dulu aku dipaksa ayah]
[untuk menggambar jimat selama bertahun-tahun.]
[Kini aku tidak memiliki kekuatan sihir,]
[kebetulan bisa meringankan krisis ini.]
[Guru Pang.]
[Pinjam kertas jimatmu ini.]
[Pokoknya, ini demi kebaikan semua orang.]
[Aku yakin kau tidak akan keberatan.]
[Penderitaan Alam Manusia ini]
[memang pupuk terbaik untuk Bunga Mimpi Buruk.]
[Tidak sia-sia aku datang ke sini]
[dari jurang yang jauh.]
[Dua orang ini,]
[bukankah baru kubawa kembali tadi malam?]
[Kenapa cepat sekali Bunga Mimpi Buruk mekar?]
[Aku memang tidak salah menilai orang.]
[Biar kulihat apa yang istimewa]
[dari pengalaman kalian.]
[Ternyata pelayan Negara Jing]
[yang mengikuti pangeran sandera datang ke Negara Sheng.]
Lepaskan aku, Pangeran.
Lepaskan aku.
[Siapa ini?]
[Bisa-bisanya ada orang yang bernasib sesulit itu.]
[Tidak pernah melihat sinar kehangatan]
[dan cahaya dalam hidupnya.]
[Jika memakainya menumbuhkan Bunga Mimpi Buruk,]
[itu pasti yang terbaik di dunia.]
[Pasti bisa membuatku menjadi iblis.]
[Perintah]
[Formasi Pengunci Siluman ini]
[seperti menunggu kelinci jatuh ke dalam perangkap.]
[Jika kelincinya tidak datang,]
[menunggu 10.000 tahun lagi juga tidak akan tertangkap.]
Pergilah.
Nona Kedua.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Aku hanya dikejutkan
oleh burung tadi.
Menurutku,
jika kau tidak memberi tahu mereka di mana siluman itu,
menunggu sampai fajar pun tidak akan ada hasilnya.
Tidak disangka Ye Xiwu
yang tidak takut pada apa pun,
malah takut pada burung.
Kau menjauhlah darinya.
Baiklah.
Wanita ini biasanya begitu galak,
bisa-bisanya takut padaku.
[Malam adalah waktu terbaik.]
[Aku menciumnya.]
[Di sanalah, itu dia.]
[Aroma manis yang tidak pernah ada sebelumnya.]
[Pasti mampu menumbuhkan]
[Bunga Mimpi Buruk terindah di dunia.]
[Ternyata ada orang dari Sekte Xiaoyao di sini.]
[Aku harus hati-hati.]
Apa itu?
Pendeta Tao bertitah, ikat jiwa itu.
Pasang bendera untuk mengikatnya dan bersihkan dunia ini.
Simpan.
Pangeran Keenam.
Bukankah sudah tertangkap?
Gawat.
Kabut hitam ini adalah trik tipuan mata.
Ini taktik untuk mengalihkan kita.
Itu adalah...
kamar Tantai Jin!
[Ye Bingchang di pinggiran selatan Gunung Banzhen]
[Tidak akan dikenali jika seperti ini.]
[Harus pikirkan cara]
[menyelipkan kertas ini ke Xiao Lin.]
[Biarkan dia yang menjadi pahlawan.]
[Aku tidak bisa menambah kecurigaan Ye Xiwu lagi.]
Kaulah yang selama ini aku cari.
Kau pasti bisa menumbuhkan
Bunga Mimpi Buruk terindah untukku.
Buka cahaya jiwa, turunkan petir ungu.
Sambar.
Merasa dirimu hebat.
Tantai Jin, pegang aku.
Ye Xiwu, apakah kau bodoh?
Kau datang untuk cari mati?
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
[Sungguh pasangan yang saling tergila-gila.]
[Kalau begitu, pergi bersama saja.]
Nona Kedua!
Gawat.
Jenderal Ye paling menyayangi putri ini.
Dia pasti akan memenggal kepalaku.
Pangeran Keenam.
Jangan sampai terjadi sesuatu pada Nona Kedua.
Nona Kedua dibawa pergi oleh siluman.
Ye Bingchang di pinggiran selatan Gunung Banzhen.
Aku mau menyelamatkannya.
Jimat yang digambar hantu ini bukan jebakan, 'kan?
Saat ini, kita hanya bisa mengandalkannya.
Panggil Pasukan Naga, mari kita pergi.
Baik.
[Tempat apa ini?]
[Susu.]
[Dewa Iblis datang bagai bencana besar.]
[Kau harus tinggal dan menjaga gerbang gunung.]
[Aku akan membantu Ketua Sekte.]
[Apa?]
[Mengapa Kakak bisa di sini?]
[Selain itu, aku...]
[Dengarkan aku.]
[Sekte Hengyang harus digantikan oleh seseorang.]
[Sekte Hengyang?]
[Namun, sekarang jelas...]
[Susu, cepat bangun.]
[Sudah...]
[Tantai Jin sudah dibunuh oleh Siluman Mimpi.]
[Dewa Iblis terbangun.]
[Kau akan gagal.]
[Susu, cepat bangun.]
[Tantai Jin sudah dibunuh oleh Siluman Mimpi.]
[Susu, cepat bangun.]
[Tantai Jin sudah dibunuh oleh Siluman Mimpi.]
[Ayah.]
[- Adik, cepat bangun.] [- Adik...]
[Dewa Iblis, Tantai Jin.]
[Siluman Mimpi.]
[- Adik, cepat bangun.] [- Adik.]
[- Adik, cepat bangun.] [- Adik...]
[Di mana ini?]
[Sarang siluman?]
[Ada apa dengan mimpi tadi?]
Tantai Jin.
Syukurkulah, kau tidak mati.
Mengapa kau diam saja?
Cepat bantu turunkan aku.
Bunga Mimpi Buruk?
Ternyata begitu.
Bunga Mimpi Buruk itu apa?
Aku pernah membaca di buku.
Siluman Mimpi membawa orang kembali ke sarangnya,
menggunakan ketakutan
atau kenangan buruk orang itu untuk dijadikan benih.
Tanaman rambat yang bermunculan akan mengikat mereka.
Membuat mereka terus jatuh ke dalam mimpi buruk
dan menjadi asupan makanan untuk Bunga Mimpi Buruk.
Sama seperti memelihara ternak.
Ye Xiwu,
kau membaca buku?
Apakah kau melihat kakakku?
Dia seharusnya juga di sini.
Di sana.
Ayo.
Di sini.
Yingxin?
Mengapa dia juga di sini?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku pernah bertemu dengannya di istana.
Kau sedang menyelidikiku?
Tidak.
Aku hanya kebetulan...
Kebetulan melewati istana pengasingan yang terpencil
dan bertemu seorang wanita gila.
Apa salahnya jika aku menyelidikimu?
Salahmu yang terus bersikap misterius sepanjang hari.
Apakah kau melihat siluman jahat itu?
Malam belum berakhir.
Seharusnya masih sedang berburu.
Orang ini telah menangkap begitu banyak orang
juga memiliki pembatasnya sendiri.
Dia seorang siluman besar dengan pengetahuan yang mendalam.
Pantas Pang Yizhi dan lainnya tidak bisa menangkapnya.
Makin dalam mimpinya,
jeratan tanaman rambatnya makin erat.
Tantai Jin,
mengapa kau tidak terikat?
Itu karena aku tidak pernah bermimpi.
Selamatkan orang dulu.
Hati-hati.
[Di sini adalah Suku Yiyue.]
[Namun, barusan masih di hutan...]
[Ini...]
[ini bukan kenyataan.]
[Tantai Jin?]
Yingxin memberi salam pada Tuan Putri.
♪Dalam kehampaan, tidak pernah berharap♪
Aku sudah tahu.
Terima kasih telah memberitahuku.
Namun, aku adalah Putri Suku Yiyue.
Demi Suku Yiyue, aku harus pergi.
Ayo.
♪Penyesalan♪
Tuan Putri.
Yingxin dan Lan'an hanya hidup untuk Tuan Putri.
Ke mana Tuan Putri pergi,
kami akan menemanimu ke sana.
[Sepertinya ini alam mimpi Yingxin.]
[Putri dari Suku Yiyue itu] Suku Yiyue menyerah pada Jia'an.
[adalah ibunya Tantai Jin.] Tuan Putri Yue Ruanruan
lembut dan berbudi luhur.
Hari ini dinobatkan menjadi Selir Rou.
Upacara penyambutan akan diadakan,
dilanjutkan dengan upacara minum arak pernikahan.
Seluruh negara merayakan.
Selamat kepada Yang Mulia atas pernikahan yang bahagia,
semoga langgeng selamanya.
♪Dihancurkan dan dibangun kembali♪
♪Menangisi kesedihanku tanpa arti♪
♪Takdir mengejarku tanpa kuikuti♪
♪Siapa burung hitam yang kembali itu?♪
[Hingga Akhir Waktu]
♪Keengganan adalah saat mendongak dan bulan tiba-tiba hilang♪
♪Dunia fana adalah mata yang melihat tiga ribu bunga di tengah salju♪
♪Belas kasihan adalah memeluk kupu-kupu saat hancur♪
♪Kesadaran adalah membasuh kenangan dalam air keruh♪
♪Mulai kini tidak akan bertemu lagi♪
♪Aku pernah melihat kata-kata lembut dan bunga yang mekar♪
♪Mataku sembab hingga aku mengigau♪
♪Cinta memanjat beberapa putaran pada genting yang rapuh♪
♪Menyimpan ketakutan yang tak berujung♪
♪Aku bersulang untukmu yang sudah menunggang kuda sangat jauh♪
♪Meyakini diriku pernah dicintai untuk sesaat♪
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
♪Ketulusan bagaikan cahaya bulan yang sempurna♪
♪Dengarkan bunga yang bernapas♪
♪Seperti makhluk hidup yang makmur♪
♪Tidak peduli berapa lama kau berjalan, debu bintang dan badai pasir♪
♪Cahaya bulan adalah pelindung bagiku♪
♪Aku bersulang untukmu yang datang dengan bekas luka♪
♪Coba jalani hidup dengan lembut♪
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
♪Menggenggam pengulangan cinta yang pernah dibenci♪
♪Hidup sederhana dan bermimpi besar♪
♪Wu... jangan menyerah♪